Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
- Princess Silver - Episode 24
Aku dengar Pangeran Zhen Bei dari Chen sangat tampan...
dia sangat hebat dalam berkendara dan menembak.
Dia dia disini untuk memilih pengantinnya.
Aku penasaran wanita manakah yang akan beruntung.
Tapi jika kita menikah dengan Chen, kita akan jauh dari kampung halaman.
Kedatangan Permaisuri!
Kalian sudah menemukan harta karunnya, kan?
Selanjutnya, Pangeran Zhen Bei akan...
mengungkapkan harta karunnya kepada kita secara pribadi.
Apa kau sudah menemukan hartanya?
Kau sebaiknya berpikir bagaimana akan meminta maaf padaku nanti.
Zhao Yun, kita bertemu lagi.
Kau telah menemukan harta yang aku sembunyikan.
Jadi,
Jadi aku akan memberikan cambuk kuda yang melambangkan kekuatan tertinggi..
dari Chen untukmu.
Dan kumohon untuk setuju dengan permintaanku..
untuk menjadi istriku.
Apa? istri?
Ini pasti mengejutkanmu, Puteri Zhao Yun.
Pangeran Zhen Bei ingin memilih pengantinnya,
dengan cara yang khusus.
Dia sudah mendiskusikan ini denganku secara pribadi.
Wanita beruntung yang menemukan harta karun Pangeran hari ini,
akan menjadi istrinya.
Jadi, selamat, Puteri Zhao Yun.
Dia sudah merencanakannya untukmu.
- Biar aku memberinya pelajaran. - Wu Yu!
Jangan gegabah. Ini masalah yang serius.
- Ayo kita bahas ini dengan ayahanda, ayo. - Wu You.
Tak apa-apa, jangan takut.
Semuanya sudah direncanakan.
Kita harus memenangkan perang ini melawan Wei.
Yang Mulia.
Berdasarkan persetujuan kita dengan Qi barat,
selama kita berperang,
mereka akan mendukung kita dengan mengirimkan makanan dan jalan yang aman.
Tapi sekarang, mereka tidak mengirimkan kita makanan apapun,
mereka sudah menutup jalan terbuka antara kita dan mereka.
Jika jalan publik ini ditutup,
kita harus membuat memutar jika kita ingin ke Wei.
Karena perjalanan waktu kita cukup panjang,
Aku takut Wei akan mengetahuinya dan mengambil tindakan pencegahan.
Tak perlu mengkhawatirkan rutenya.
Selama kita membentuk aliansi pernikahan dengan Chen,
mereka akan mengirimkan kita kuda terbaik mereka.
Setelah aliansi pernikahan,
mereka akan mengirimkan kita 1,000 kuda dengan kualitas yang bagus.
Jika kita punya kuda yang kuat,
kita bisa memperpendek perjalanan waktu.
Pangeran, kau tak bisa masuk.
- Biarkan aku memberitahu Yang Mulia terlebih dahulu. - Minggirlah.
= Ampuuun dah ni bocah demen bat nabrak ni ortu ckckckck =
Mereka tak akan menikah.
Aku tak menyetujuinya.
Dasar bajingan bodoh!
Apa kau pikir aku butuh persetujuanmu untuk aliansi pernikahan ini?
Ayahanda.
Aku mencintai Zhao Yun.
Aku ingin menikah dengan Zhao Yun.
Kau tak bisa membiarkannya menikah dengan Pangeran Zhen Bei.
Apa yang terjadi?
Ayahanda, saat di taman kekaisaran hari ini,
Pangeran Zhen Bei sudah melamar Zhao Yun di depan umum.
Aku rasa,
kita tak memerlukan bantuan dari Chen untuk perang ini.
Selain aku aku tak setuju membentuk sebuah aliansi melalui pernikahan.
Aliansi pernikahan ini sudah selesai.
Dan juga, aku sudah berjanji padanya untuk membiarkannya memilih pengantinnya sendiri.
Karena dia telah memilih Zhao Yun,
Aku akan menepati janjiku padanya.
Aku tak akan menarik kembali kata-kataku.
Paman, tolong bantu aku untuk mengubah pemikiran ayah.
Yang Mulia, aku pikir kita masih mempunyai peluang untuk menyelamatkan situasi ini.
Pangeran Zhen Bei tidak mengetahui wanita-wanita disini dengan baik,
Jika kita mengatakan padanya bahwa...
Puteri Zhao Yun sudah bertunangan dengan Pangeran Chen,
Aku yakin pasti Pangeran Zhen Bei tak akan memaksa Zhao Yun menikahinya.
Itu benar, kau benar sekali, paman.
Ayahanda, jika kau mengatakan kepada Pangeran Zhen Bei bahwa,
Zhao Yun adalah milikku.
Putera Mahkota.
Utusan Pangeran Zhen Bei meminta untuk bertemu denganmu.
- Biarkan dia masuk. - Baiklah, Yang Mulia.
Salam, Kaisar Realm Utara.
Santailah..
Mengapa kau kemari, utusan?
Pangeran Zhen Bei sudah memilih Puteri Zhao Yun sebagai pengantinnya.
Selama mereka menikah,
kami akan bertindak sesuai perjanjian,
dan akan mengirimkan 1,000 kuda dengan kualitas yang bagus ke Realm Utara..
dengan tambahan 100 kuda.
Apakah tidak ada wanita di Chen?
Mengapa kau kemari untuk mengambil milikku?
Ayahanda.
Saat kita membentuk aliansi pernikahan dengan Qi,
mereka telah berjanji untuk menahan tawaran mereka.
Tapi sampai sekarang, mereka tidak menghiraukan kesepakatan itu.
Kita sudah mengambil pelajaran dari aliansi dengan Qi.
Kita tak bisa membiarkan melakukan kesalahan yang sama lagi dengan Chen.
Kaisar Realm Utara,
jika Realm Utara melanggar pernikahan ini,
maka Pangeran Zhen Bei akan segera kembali ke Chen.
Dengan demikian, aku akan mengucapkan selamat tinggal kepada Yang Mulia menggantikan Pangeran.
Terimakasih atas keramahanmu.
Mohon beritahu kepada Pangeran Zhen Bei,
Karena kita sudah menyetujui aliansi pernikahan ini, aku tak akan menarik kata-kata ku lagi.
Puteri Zhao Yun akan menjadi...
pengantinnya dan dia akan melakukan perjalanan ke Chen dalam dua hari ini.
Mohon untuk meminta Pangeran Zhen Bei...
untuk segera melaksanakan janjinya.
Terimakasih atas kedermawananmu.
Ayahanda, untuk aliansi pernikahan dengan Qi Barat,
kau telah mengorbankan kebahagian Wu You.
Sekarang, untuk aliansi pernikahan dengan Chen,
kau mengorbankan kebahagianku.
Jika kita kalah dalam perang ini,
apa kau akan mengorbankan kebahagian anak-anak yang lain juga..
- untuk membentuk aliansi pernikahan dengan Wei? - Beraninya kau!
Beraninya kau menanyai aku.
Kau satu-satunya,
yang tidak menjelaskan tentang hubunganmu dan Zhao Yun.
Sekarang, Pangeran Zhen Bei sudah mengalahkanmu.
Sekarang, kau ingin menanyaiku tentang mengorbankanmu?
Bahkan jika aku melakukannya, itu memang hak ku untuk mengorbankanmu.
Sebagai anakku, kau sudah menikmati kehidupan yang mewah.
Ini saatnya kau mengambil kewajibanmu sebagai Pangeran.
Ayahanda.
Aku tak pernah ingin menjadi Pangeran.
Jika aku punya pilihan lain,
Aku lebih baik menjadi orang biasa.
Aku ingin mempunyai ayah yang mencintai dan mengagumi aku.
Aku ingin ayah yang mengutamakan kebahagiaanku,
dan bukan Kaisar tinggi yang hanya mempedulikan kekuatan dan keuntungan.
Kau!
Wu Yu, tenanglah.
Jangan terlalu kekanak-kanakan.
Kakak,
Kau begitu tenang.
Tapi saat itu mengapa kau tak bisa menghentikan pernikahan dengan Man Yao?
Kau berdebat keras dengan ayahanda,
untuk menghentikan aliansi pernikahan.
Tapi tahukah kau, pembentukan aliansi ini,
sudah ada disini selama ratusan tahun?
Bukannya kau ingin mengubahnya?
Apakah aku yang kekanak-kanakan atau kau yang naif dan angkuh?
Wu Yu.
Bahkan jika Pangeran Zhen Bei tidak memilih Zhao Yun hari ini,
Aku tetap akan memprotes aliansi pernikahan ini.
Wu You,
Bisakah kita memprioritaskan masalah kita terlebih dahulu?
Sekarang, kita bahkan tak bisa menghentikan Zhao Yun dari aliansi pernikahan ini.
Apakah kau pikir ini waktu yang tepat untuk membicarakan protesnya?
Ini konyol. Aku bahkan belum memulai perang dengan Wei,
tapi kalian sudah saling bertengkar.
Jika kalian bertengkar,
bagaimana kita akan bertempur melawan musuh kita bersama-sama?
Wu Yu, berhenti menggosok garam ke luka kakakmu.
Wu You, adikmu sudah berbicara dengan amarah.
Tak perlu di ambil hati.
Yang Mulia, anak-anakmu masih sangat muda dan mempunyai gairah yang besar.
Mereka tak akan paham dengan kesulitanmu.
Tolong dimaafkan.
Ayahanda, kau masih muda dan penuh gairah.
Apakah kau sudah lupa...
dengan masa lalu dimana hal-hal liar yang kau lakukan pada nyonya Yun?
Kurang ajar!
Xuan Ming.
Aku harus mengutaman negaraku terlebih dahulu.
Kau adalah pamannya.
Mengapa kau tidak membantuku mendisiplinkannya dengan baik?
Ini kesalahannku karena tak memberi mereka pelajaran dengan baik.
Sama halnya denganmu, Wu You.
Adikmu menghabiskan banyak waktu denganmu.
Dia sudah memperlajari semua hal buruk darimu.
Karena kaliaj berdua datang padaku dan membuat keributan besar...
semuanya karena wanita. Sangat memalukan!
Wu You, pergi dan lihatlah adikku,
aku takut dia akan melakukan hal-hal yang konyol..
Baiklah, Ayahnya..
Yang Mulia, tenanglah.
Zhao Yun!
Aku disini, Zhao Yun!
Keluarlah! Aku disini untukmu!
Zhao Yun!
- Siapa kau? - Aku disini untuk Zhao Yun.
Siapa kau yang mengetuk pintu malam-malam begini?
Siapa kau?
Apa kau mencari Zhao Yun? Aku bibinya.
Pelayanannya sebelum ini sudah lumpuh.
dan dia adalah dara yang tak berguna.
- dia selalu bersama wanita yang teduh. - siapa yang kau panggil dara?
Katakan lagi jika kau berani!
Biarkan dia.
Mengapa aku tak berani mengatakannya lagi?
Sejak itu, dara itu telah tinggal dengan bebas di kediaman kami.
Yang lain mungkin akan melihat betapa megahnya,
untuk mempunyai Puteri di kediaman kami.
Tapi dia hanya orang biasa yang hidup dari orang lain.
Dia bahkan tak tahu bagaimana untuk menyajikan teh.
Dia lebih buruk daripada pelayan.
Aku memintanya untuk menikah denganku, agar bisa belajar sesuatu,
sehingga dia akan lebih baik.
Tapi dia selalu pergi bermain.
Aku hanya berharap kau bisa menikahinya secepat mungkin.
Aku ingin dia pergi sejauh mungkin.
Jika kau berani membuatnya pergi, maka aku akan membuatmu pergi duluan!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Biarkan aku!
- Lepaskan aku! - Lepaskan dia!
Dimana Zhao Yun?
Aku dengar bahwa Pangeran Zhen Bei sudah memilihnya sebagai pengantinnya.
Mungkin dia sudah kawin lari dengan Pangeran.
Apa itu Zhao Yun?
Hanya beberapa pria yang tak berbudaya yang Zhao Yun ketahui.
Apa kau mengira mereka akan setia?
Salam, Pangeran Li. Salam, Pangeran Chen.
Pangeran Li.
Jadi, inilah yang biasa kau lakukan untuk Zhao Yun.
Aku tak akan memaafkanku!
Mulai sekarang, Puteri Zhao Yun akan menjadi adikku.
Dia tak ada hubungannya dengan kalian lagi.
Jika kau berani mengganggunya lagi,
Aku akan menghukum kalian!
Terimakasih atas kedermawannya, Pangeran.
- Kembalilah. - Baiklah, Pangeran.
- Ayo, cepat. - Ayo.
Pergi dan temukan Zhao Yun.
Aku akan menemui Ning Qian Yi besok pagi.
Wu You,
Saat kita di ruang belajar kerajaan barusan, aku sangat marah.
Jadi, jangan anggap kata-kataku dengan serius.
Jika aku menganggap semua kata-katamu dengan serius,
Aku akan terkena serangan jantung sejak dulu.
Kau yang terbaik, Wu You.
Tak perlu khawatir. Kita masih punya waktu untuk memperbaiki ini.
Tak perlu cemas.
Apakah Pangeran Zhen Bei benar-benar memilih Zhao Yun sebagai pengantinnya?
Betul, dia telah memilih Zhao Yun.
Aku dengar bahwa Pangeran Zhen Bei jauh-jauh membawa...
harta karun yang sangat bernilai dari Chen padanya.
dan ini adalah cambuk kuda yang tak ternilai.
Dan dia sudah melamar Puteri Zhao Yun di depan umum.
Permaisuri dan wanita lainnya juga hadir,
begitu juga Pangeran Li dan Pangeran Chen.
Cambuk kuda itu benar-benar miliknya.
Sepertinya Zhao Yun menebaknya dengan benar.
Aku tak pernah menyangka ini akan menjadi seperti ini.
Tidak, aku tak bisa membiarkan Zhao Yun menikah dengan Chen.
Salam, Jenderal Fu.
Bawakan dia semangkuk obat lagi.
Dipahami.
Kau memutuskan untuk pergi dan bertemu dengan Pangeran Zhen Bei.
Pangeran Zhen Bei,
telah mengirim utusan untuk mengumumkannya di pengadilan hari ini.
Dalam dua hari,
Dia akan pergi bersama dengan Puteri Zhao Yun.
Pangeran Zhen Bei satu-satunya yang memegang kekuatan nyata di Chen.
Dia tak akan mengubah semudah itu dengan keputusan yang telah ia buat.
Apa kau masih berpikir...
akan ada kesempatan untuk memperbaiki ini?
Tapi yang akan pergi ke Chen adalah Puteri Zhao Yun.
- Aku tak bisa hanya melihatnya dengan tak peduli. - Bagaimana kau akan menghentikannya?
Jangan lupa, kau adalah Puteri Qi Barat.
Jika kau ikut campur dalam masalah ini dan melawan aliansi ini,
Kau hanya akan membuat Qi Barat,
kau hanya akan menaruh jari-jari pada roda mereka.
Kau tak hanya tak akan menyelamatkan Zhao Yun,
Kau hanya akan memperkeruh keadaan.
Bagaimanapun,
Jika Puteri Zhao Yun tidak bersedia untuk menikah dengan Chen.
Aku yakin bahwa Pangeran Li akan berusaha yang terbaik untuk membantunya.
Jangan katakan padaku bahwa...
kau mempercayai Zongzheng Wu You?
Apa yang terjadi hari ini, tak seharusnya kau pikirkan.
- Kita... - Kebenaran tidaklah penting.
Jika kau masih memperlakukan aku sebagai suamimu, dan kau mempunyai perasaan padaku.
Dengarlah nasihatku.
Jangan ikut campur dengan,
aliansi pernikahan Pangeran Zhen Bai.
Puteri.
Tidakkah kau merasa kalau akhir-akhir ini Jenderal sedikit aneh?
Pengawal pribadinya, Xiang Ying, sudah tak ada.
Sekarang, pengawal pribadinya bernama Chang Jian.
•• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
- Puteri Zhao Yun. - Kakak Puteri...
Kakak Chen Yu.
Apakah kakak Puteri tak akan datang hari ini?
Puteri Zhao Yun, ini sudah larut.
Kupikir dia tak akan datang hari ini.
- Kau bisa menemuinya ke kediaman Jenderal. - Aku tak mau kesana.
Meskipun Jenderal terlihat seperti orang yang peduli dan penuh kasih sayang,
dan aku tak tahu mengapa,
Aku merasa dia akan kehilangan amarahnya dengan tiba-tiba.
Cara dia menahannya sangat menakutkan.
Jika ada sesuatu yang mendesak. Aku akan kesana dan membantumu menyelesaikannya.
Aku tak yakin Puteri Rong Le bisa membantuku dengan ini.
Bahkan kak Wu You, tak bisa membantuku.
Aku hanya ingin bicara dengan Puteri Rong Le.
Di lubuk hatiku,
hanya kakak Puteri yang bisa berbagi pikiran denganku.
Jika kau tak masalah,
Kau bisa mencurahkannya padaku.
Aku janji tak akan bilang kesiapapun.
Apa kau terbebani dengan aliansi pernikahan dengan Pangeran Zhen Bei?
Aku hanya sadar, aku tak punya siapapun untuk kembali.
Aku harap aku punya keluargaku disisiku.
Aku yakin mereka akan berjuang keras untukku.
Tapi, aku juga senang mereka sudah tak ada.
Kalau tidak, mereka akan mengirimku jauh-jauh dan tak mampu melakukan apapun.
Jadi, kau sama sepertiku.
Aku juga kehilangan orangtuaku sejak aku masih kecil.
Sebenarnya, aku terpaksa ke rumah publik karena aku tak punya pilihan lain.
Aku tak punya pilihan selain harus bergaul dengan semua orang.
Berkali-kali, aku selalu bermimpi bahwa orangtuaku masih hidup.
Tetapi, jika mereka melihatku saat ini,
mereka akan sangat kecewa padaku.
Apa kau suka seseorang yang kau sukai?
Iya, aku punya.
Dan itu lebih dari sekadar menyukainya.
Maka kau paham dengan perasaanku saat ini.
Aku benar-benar ingin pergi dan menemui orang yang aku sukai.
Tapi saat aku di depan pintu kediamannya barusan.
Aku tak berani menemuinya.
Aku mengerti perasaanmu, Puteri Zhao Yun.
Ini sudah sejak lama saat terakhir kali aku melihat orang yang aku sukai.
Aku dengar dia baru saja kembali ke Zhongshan,
Aku ingin menemuinya tapi aku takut.
Karena...
Karena aku..
Apakah sesuatu mengganggumu?
Puteri Zhao Yun.
Setiap kali saja merasa tertekan apapun masalahnya,
Aku akan memainkan sitarku.
Bagaimana kalau aku memainkannya untukmu?
Wu Yu.
Apa kau melihatku?
" Penginapan Kota Timur "
- Berhenti. - Bodoh.
Beraninya kau menghalangi jalan Pangeran Li.
Tolong beritahu Pangeran Zhen Bei aku ingin menemuinya.
Salam, Pangeran Li.
Hari ini, Pangeran Zhen Bei tak ada di kediamannya.
Tapi dia memberitahuku jika kau datang, aku akan mengatakan bahwa..
dia harus pergi untuk membalas rasa hormatnya ke teman di Realm Utara?
memberi hormat kepada temannya yang terlambat?
Dan dia bermaksud untuk memberitahuku?
Akankah itu...
Aku dengar sebelum ini, nyonya Yun dan Tuan Qin Yong..
Telah melakukan transformasi berbasis orang.
Leng Yan, beritahu Wu Yu...
kami akan menyusun rencana setelah aku bertemu Pangeran Zhen Bei.
Baiklah, Pangeran.
" Makam Yun "
Aku sudah menunggumu.
Akankah kau memberiku kehormatan..
untuk meminum anggur ini denganku?
sementara kami saling menghormati dan mencurahkan isi hati kita satu sama lain?
Aku sudah berjanji...
tak akan meminum anggur lagi di kehidupan ini.
Apa kau kemari...
untuk membujukku menyerah pada Zhao Yun?
Benar.
Aku juga sudah berjanji kepada diriku sendiri...
Jika aku bertemu dengan wanita yang aku cintai,
Aku akan memberinya kehidupan yang bahagia.
Karena aku sudah berjumpa dengannya,
tak ada alasan bagiku untuk menyerah.
Tapi,
jika kita berdua bisa minum sepuas hati kita.
Aku mungkin akan menerima saranmu.
Jika kau tidak bersedia melakukannya,
Maka aku harus pergi.
Meminum anggur adalah hal yang lumrah.
Aku penasaran apakah kau bersedia untuk memainkan sesuatu...
Yang lebih menyenangkan...
dan berbeda denganku.
Jika anggur di gelasku jatuh terlebih dahulu,
Aku kalah.
Aku akan menghormati pilihanmu.
Tapi jika anggur gelasmu yang jatuh duluan,
Aku tak akan memaksamu untuk berubah pikiran.
Aku hanya ingin kau mendengarkan saranku.
Sangat menarik.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Kau memang luar biasa.
Aku menerima kesalahanku.
" Makam Yun "
Bagaimana kau akan untuk membujukku?
Aku akan mendengarkan.
Kau bilang kau ingin memberikan kehidupan yang bahagia kepada Zhao Yun.
Tapi apakah kau pernah bertanya pada Zhao Yun,
apakah dia bersedia untuk menyerahkan dirinya padamu?
Mungkin hati Zhao Yun saat ini milik orang lain.
Tapi jika aku tidak melihat untuk diriku bahwa dia begitu senang,
Aku tak akan menyerah.
Karena aku tak ingin sepertimu..
yang hanya duduk dan tak melakukan apapun..
saat orang yang kau cintai...
terjebak dalam pernikahan yang tidak diinginkan.
Apa kau pikir skarifikasi dirimu sendiri
bisa membuatnya bahagia?
Jika aku membawa kebahagiaannya dengan terpaksa,
apa kau berpikir aku tak akan mencobanya?
Saat pernikahannya,
Aku merusak pernikahannya,
dan membawanya secara paksa ke Makan Yun ini.
Aku membiarkan dia disini selama tiga hari tiga malam.
Awalnya, aku pikir..
selama kita saling mencintai,
tak ada siapapun yang akan memisahkan kita.
Tapi setelah itu, aku sadar bahwa...
bukan orang lain yang memisahkan kita.
Tapi kamilah yang membuatnya.
Kalian berdua yang melakukannya?
Apa maksudmu?
Kau bertanya padaku sebelumnya, apa aku menyesalinya atau tidak.
Aku akan menjawabnya sekarang.
Tentu saja aku menyesalinya.
Penyesalanku..
bukan karena aku tidak bisa menghentikan dia menikah dengan orang lain.
Penyesalanku adalah saat kami bertemu saat itu.
Aku tidak memperlakukannya dengan sepenuh hati.
Aku berbohong padanya,
dan aku memanfaatkannya.
Tindakanku hanya akan menjadi luka diantara kami.
Dan bahkan sekarang, luka ini masih masih belum menghilang.
Tapi aku tidak berencana untuk menipu atau memanfaatkan Zhao Yun.
Cintaku padanya tulus.
Pangeran.
Jika kau memang tulus,
mengapa kau tidak membiarkan dia yang membuat pilihannya?
Biarkan dia memutuskan untuk dirinya sendiri.
Puteri, apakah kau menunggu seseorang di hatimu?
Saat dia datang,
apakah kau akan pergi dengannya?
Meskipun aku sangat ingin menemuinya.
Aku tak tahu bagaimana untuk memilih.
Kak Chen Yu, apa yang harus aku lakukan?
Sebenarnya, itu sangat sederhana.
Kau bisa memilih untuk menikah dengan Pangeran Zhen Bei.
Aku pernah ke Chen sekali.
Aku sudah mendengar karakter Pangeran Zhen Bei.
Dia tak hanya seorang yang terbuka dan pria papan atas,
dia juga Pangeran yang sangat dermawan.
Dan dia akan menjadi Kaisar Chen suatu hari nanti.
Dan sebagai Permaisurinya,
Kau akan memiliki kekuatan dan status yang tinggi.
Aku tak peduli semua itu.
Aku sudah terbiasa diperlakukan dengan dingin.
Baiklah.
Maka kau bisa memilih untuk bersama orang yang kau cintai.
Tapi kau harus membayar mahal untuk itu.
Kau tak hanya mengorbankan kekuatanmu,
kekayaan dan status,
Kau mungkin kehilangan hidupmu juga.
Aku ingin bersamanya.
Tapi aku tak ingin dia mengorbankan hidupnya untukku.
Puteri Zhao Yun.
Meskipun kau berasal dari keluarga bangsawan, dan kau selalu hidup dengan nyaman.
Jika kau ingin memilih kebahagiaanmu sendiri...
dan menguasai hidupmu sendiri.
Cepat atau lambat,
Kau harus belajar menghadapi konsekuensi dari pilihanmu.
Zhao Yun!
Kak Wu Yu!
Zhao Yun. Akhirnya aku menemukanmu.
Apa itu? Dimana Zhao Yun dan Wu Yu?
Aku gagal dalam tugasku.
Saat aku tiba disini, Mereka sudah pergi
Aku hanya menemukan surat ini....
dari ruangan Puteri Zhao Yun.
Bersama dengan kotak kayu ini.
Kak Wu You.
Aku sudah memutuskan.
Jaga dirimu. Jangan terlalu merindukanku.
Dari Zhao Yun..
Hatiku untuk orang lain. Tolong maafkan aku.
Li Wu.
Iya, Pangeran. Apa yang kau perlukan?
Beritahu Kaisar,
aku ingin bertemu dengannya.
Baiklah, Pangeran.
- Pangeran. - Pangeran Li.
Baru saja, di Makam Yun,
kau berusaha keras untuk membujukku,
untuk memberi Zhao Yun kesempatan untuk memilih.
Sekarang, sepertinya aku tak pernah punya kesempatan dari awal.
Pengantin yang aku inginkan telah kawin lari dengan lelaki lain.
Sepertinya aku hanya...
seorang tiran yang memaksa keinginanku terhadap seorang wanita.
Pangeran.
Karena Zhao Yun sudah kawin lari dengan lelaki lain,
itu artinya dia sudah membuat keputusannya.
Aku harap kau akan memberikan mereka restu.
Memberi mereka restu?
Pangeran ceroboh itu...
dia bahkan tidak peduli dengan reputasi Zhao Yun.
Apakah kau pikir itu membuatnya bahagia?
Selama kau bersedia untuk menjelajahi dunia bersamaku,
Aku bersedia untuk memberimu segalanya.
Kalau begitu, akan menyerahkan semua padamu, Jenderal Fu.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk membawanya kembali.
Kau bisa istirahat, Pangeran Zhen Bei.
Atau kau bisa tinggal jika mau.
Aku pamit, Pangeran Zhen Bei.
Pangeran.
Pangeran Li, Yang Mulia memanggilmu.
Salam, Pangeran Li.
Aku ada tugas yang harus diselesaikan, aku pamit.
Pangeran, Yang Mulia sedang menunggumu.
Yang Mulia, Pangeran Li ada disini.
Salam, Ayahanda.
Wu Yu melarikan diri bersama Zhao Yun.
Apa kau sudah mendengarnya?
atau kau bagian dari itu juga?
Ayahnya, aku tak tahu mereka akan melakukan hal seperti itu.
Tapu Wu Yu dan Zhao Yun masihlah sangat muda dan pemarah.
Tindakan mereka masih bisa dimaafkan.
Dimaafkan?
Sebagai anakku, dia tidak punya rasa hormat untuk kebaikan yang lebih besar untuk bangsa kita.
Dia kabur dengan Puteri yang dimaksudkan untuk aliansi.
Apakah kau pikir Pangeran Zhen Bei...
bisa menerimanya karena tindakan mereka bisa dimaafkan?
Ayahanda.
Tolong izinkan aku untuk mengejar Zhao Yun dan Wu Yu.
Tak perlu.
Aku sudah memerintahkan kepada Jenderal Fu untuk membawa mereka kembali.
Dan aku sudah berjadi kepada Pangeran Zhen Bei...
aliansi pernikahan ini akan berjalan sesuai rencana.
Dalam dua hari, Puteri Zhao Yun...
Akan menikah ke Chen.
Tapi ayahanda,
Sudah jelas bahwa Fu Chou berkolusi dengan Qi.
Qi Barat,
memiliki niat untuk mencegah aliansi kita dengan Chen.
Aku khawatir jika Fu Chou ditugaskan untuk ini,
hidup mereka akan terancam.
Aku mengkhawatirkannya juga.
Tapi Pangeran Zhen Bei...
secara khusus menunjuk Jenderal Fu untuk membawa mereka kembali.
Dia bahkan mengancamku..
bahwa dia akan membatalkan aliansi dengan kita.
dan akan membuat aliansi dengan Qi Barat.
Ayahanda.
Chen mengetahui bahwa kita...
tidak sabaran untuk memulai pertempuran dan kita membutuhkan bantuan mereka secara buru-buru.
Itulah mengapa dia begitu angkuh.
Jika kita bersedia mengubah rencana kita untuk perang melawan Wei,
atau memikirkan alternatif lain,
Chen tak akan berani mengancam Realm Utara.
Apa kau punya solusi?
Apa kau punya solusi yang tak membutuhkan kuda-kuda milik Chen?
Ayahanda.
Saat aku tinggal di Qingzhou,
selain memberikan kembali tanah untuk menghidupi diri mereka sendiri,
Aku sudah meminta mereka untuk berlatih keprajuritan dan berkuda.
dan itu berhasil.
Selama kau bersedia untuk menunda perang ini,
Aku yakin aku bisa mengatasi masalah tentang kuda-kuda ini.
Kita tak bisa menunda-nunda perang ini lagi.
Tapi kita bisa memberitahu Pangeran Zhen Bei mengenai ini.
Aku ingin membuatnya tahu bahwa aku bukanlah tidak berdaya.
Aku tak ingin di ancam dengan mudahnya oleh dia.
Tapi aku harus mengorban Wu Yu melalui ini.
Di dunia ini,
apa ada ayah yang..
tak menginginkan kebahagiaan anaknya?
Aku Kaisar di negeri ini.
Tapi aku tak bisa melakukan apa-apa jika itu mengenai kebahagiaan anakku.
Ayahanda.
Meskipun Pangeran Zhen Bei orang yang cerdas.
Dia bukanlah orang yang tak baik.
Aku pikir masih ada cara lain untuk memperbaiki aliansi pernikahan ini.
Ayahanda, biarkan aku membawa kembali Wu Yu dan Zhao Yun.
Saat itu terjadi, aku akan langsung menyelesaikannya dengan Pangeran Zhen Bei.
Percayalah padaku.
Aku janji aku bisa menyelesaikan masalah ini dengan baik.
Jika aku tahu, aku akan membawa beberapa makanan dari kediaman.
Kau tak hanya tidak membawa makanan.
Bahkan kau tak membawa uang sepeserpun.
Bahkan jika kita bisa menjauh dari pasukan yang mengejar,
kita akan mati kelaparan.
Ini pertama kalinya aku melarikan diri.
Aku tak berpengalaman dalam hal ini.
Dan aku terlalu senang.
Tapu lihatlah, aku sudah mengatur untuk menangkap ikan, kan?
Apa kau benar menangkapnya?
Ikannya mati karena dia terluka di kepalanya.
Berkat ikan inilah.
Kalau tidak, kita akan kelaparan malam ini.
Tapi tak perlu cemas, aku tak akan membiarkan istriku mati kelaparan.
Bukankah aku sudah bilang padamu bahwa aku adalah ikanmu?
Kau bisa menangkapku kapanpun.
Jika kau tak bisa menangkap ikan, maka tangkap aku.
Siapakah istrimu?
Siapa yang mau menangkap ikan sepertimu?
Hati-hati dengan ikan ini.
Wu Yu.
Jika kita berhasil melarikan diri dari pasukan yang mengejar,
Kita tak akan menjadi Pangeran atau Puteri lagi.
Apa kau akan menyesalinya?
Apakah kau akan merindukan kehidupan yang kaya? di kediaman Pangeranmu?
Mulai sekarang,
Takkan ada lagi,
Pangeran dan Puteri,
kekayaan dan status,
dan tak ada kewajiban untuk negara.
Di dunia kita,
hanya akan ada kau dan aku.
Mulai sekarang kita tak akan punya rumah.
Dunia inilah yang akan menjadi rumah kita.
- Kita harus berpindah dari satu tempat ke tempat lain. - Dunia akan jadi teman kita.
Kita akan tidur dibawah bintang-bintang.
Aku selalu menyukai tantangan.
Ayo.
Diterjemahkan oleh: •• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Pangeran Chen.
Yang Mulia telah memerintahkan..
Puteri Zhao Yun harus menikah dengan Chen.
Aku diperintahkan kemari untuk membawanya kembali.
Mohon, jangan membuat hal-hal menjadi sulit untukku.
Cukup dengan omong kosongnya.
Jika kau ingin membawanya kembali,
Kau harus melangkahiku mayatku dulu.
Mohon untuk mempertimbangkannya kembali, Pangeran Chen dan Puteri Zhao Yun.
Ini bukan hanya teori cinta dua burung.
Ini akan berpengaruh kepada keselematan rakyat Realm Utara.
Saat Pangeran Zhen Bei mendengar bahwa Puteri melarikan diri,
Dia sudah hampir membatalkan aliansi.
Wu Yu.
Ini menjadi sangat serius. Apa yang harus kita lakukan?
Zhao Yun, jangan dengarkan omong kosong mereka.
Aku tak mempercayainya.
Realm Utara adalah negara yang sangat besar. Akankah mereka semua mati hanya karena..
aku dan kau tak ada disana?
Hari ini aku akan membawa Zhao Yun menjauh dari sini.
Aku ingin melihat,
apa yang bisa Pangeran Zhen Bei lakukan padaku.
Karena kalian berdua sangat keras kepala,
Tolong jangan salahkan aku dengan tindakanku.
Tangkap mereka.
Ayo.
Wu You.
Apa kau disini untuk membantuku,
membawa mereka kembali ke istana?
Apa kau akan mengabaikan perintah Kaisar,
dan membiarkan mereka kabur?
Aku disini dengan perintah Kaisar,
untuk membawa mereka kembali ke istana dengan selamat.
Fu Chou, aku yakin bahwa Yang Mulia hanya memerintahkanmu untuk membawa mereka kembali.
Dia tidak memintamu untuk membunuh mereka.
Bukankah kau tahu,
sebuah pedang tidaklah memilih korbannya?
Jika mereka bersedia mengikuti kita,
Aku tak akan pernah menyakiti mereka.
Aku harap kau bisa mengubah pemikiran Pangeran Chen.
Kakak, bagaimana Ayahanda mengirim mereka untuk membawa kami kembali?
Apakah dia masih memiliki hati nurani untuk membawa kami kembali?
Kakak Wu You, apakah ini seserius itu?
Wu Yu terluka, Apa yang harus kita lakukan?
Zhao Yun, Wu Yu, Dengarkan aku
Kembalilah ke istana terlebih dahulu. Aku sendiri yang akan menyelesaikan masalah ini dengan Pangeran Zhen Bei.
Aku tak akan kembali!
Kakak, apa kau disini untuk membantu mereka menangkap kami?
-Wu Yu. - Kakak.
Apa kau tega membiarkan kami mengulanginya setelah kau dan Man Yao?
Sepertinya kau tak bisa mengubah pemikiran Pangeran Chen.
Ayo!
Jangan salahkan aku untuk tugas ini.
Wu Yu!
Wu Yu.
Mengapa kau sangat bodoh?
Bodoh, jangan menangis.
Aku sudah mengatakan bahwa aku tak akan membiarkanmu terluka meskipun aku harus mengorbankan hidupku.
Aku tak ingin kau mati.
Aku ingin kau hidup dengan baik.
Aku akan kembali denganmu.
Tidak
Zhao Yun!
= omfg kasian iciw-iciwku ㅠㅠㅠㅠ =
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Hormat, Ayahanda.
Santailah..
Ayahanda.
Aku sudah membawa Zhao Yun kembali dengan utuh.
Dan untuk Wu Yu, walaupun dia terluka.
Dia masih berlutut di depan aula besar.
Tolong maafkan dia.
Dia terluka?
Jenderal Fu.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu,
untuk membawa mereka kembali dengan utuh?
Ini salahku.
Saat aku meminta Pangeran Chen untuk kembali,
dia menolaknya dengan keras.
Dia bahkan bertarung dengan orang-orangku.
Aku sudah menasihatinya dengan baik, tapi dia terluka pada akhirnya.
Wu You.
Karena kau sudah membawa mereka kembali,
bagaimana kau akan bernegosiasi dengan Pangeran Zhen Bei?
Yang Mulia.
Aku bersedia untuk menikah dengan Pangeran Zhen Bei dari Chen.
Tolong izinkan aku melakukannya.
Zhao Yun, kita masih bisa membalikkan keadaan.
Jangan terburu-buru.
Kak Wu You.
Jika pernikahan ini bisa membawa keselamatan untum rakyat Realm Utara.
Jika ini bisa memastikan keselamatan..
Wu Yu dan Puteri Rong Le,
Aku bersedia melakukannya.
tanpa mengeluh.
Zhao Yun.
Ini masalah serius aliansi dua negara.
Setelah kau setuju, tidak akan ada jalan kembali untukmu.
Yang Mulia, aku sudah memutuskan.
Aku tak akan menarik kembali kata-kataku.
Baiklah.
Aku akan menganugerahkan gelar Puteri Zhao Yun padamu dengan segera.
Dan kau akan segera menikah ke Chen dalam dua hari ini.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com